1 00:00:41,709 --> 00:00:46,047 HET BEEST 2 00:01:37,056 --> 00:01:41,352 HET BEEST 3 00:01:47,441 --> 00:01:56,534 Probleemdromen zijn dat inderdaad een voorbijgaand moment van waanzin. 4 00:04:02,326 --> 00:04:06,538 Jouw misogamie is meer dan een grap, mijn lieve Rammondelo. 5 00:04:06,664 --> 00:04:11,961 Helemaal niet. Ik wil gewoon een lang leven voor mijn neef. 6 00:04:12,461 --> 00:04:17,633 U was zelf getrouwd en je leeft nog steeds heel erg. 7 00:04:17,758 --> 00:04:20,386 Ja, dank God. 8 00:04:20,511 --> 00:04:24,598 Mijn huwelijk met hertogin Florence was van zeer korte duur. 9 00:04:26,225 --> 00:04:28,269 Amper twee maanden. 10 00:04:30,521 --> 00:04:33,816 Mathurin zal het niet zo lang volhouden, hij zal onmiddellijk sterven, 11 00:04:33,941 --> 00:04:36,235 en de jongen wil leven. 12 00:04:41,573 --> 00:04:46,704 Als het niet voor zijn vader of zijn oom was, tenminste voor zijn paarden. 13 00:04:46,829 --> 00:04:48,664 Genoeg! 14 00:04:48,789 --> 00:04:53,419 Je ziekelijke haat tegen het vrouw-zijn heeft niets te maken met de verlegenheid van mijn zoon. 15 00:04:53,544 --> 00:04:58,173 Laat mij mijn plannen uitvoeren. 16 00:05:01,677 --> 00:05:03,762 Lucy Broadhurst zal met Mathurin trouwen. 17 00:05:16,233 --> 00:05:19,320 Luister naar wat Mevrouw Virginia Broadhurst schreef: 18 00:05:19,445 --> 00:05:22,031 en wat mijn zoon antwoordde. 19 00:05:27,119 --> 00:05:29,955 ‘Mijn nichtje Lucy is ongerust om Mathurin te ontmoeten, 20 00:05:30,080 --> 00:05:35,627 "en deze wens wordt niet ingegeven door alleen maar reden, hoewel de twee fortuinen..." 21 00:05:35,753 --> 00:05:37,671 Liefde door correspondentie! 22 00:05:37,796 --> 00:05:41,759 Misschien. De geschiedenis vertelt ons over veel soortgelijke gevallen. 23 00:05:43,969 --> 00:05:46,513 Mathurin antwoordde ja. 24 00:05:46,638 --> 00:05:48,599 Wat? Beantwoord? 25 00:05:49,516 --> 00:05:51,894 Schrijft hij nu brieven? 26 00:05:52,019 --> 00:05:54,146 Mathurin de krabbelaar! 27 00:05:55,314 --> 00:05:57,274 Met zijn linkerhand? 28 00:05:57,399 --> 00:05:59,360 Maak geen grapjes over de arme jongen. 29 00:05:59,485 --> 00:06:05,324 Je wilt het niet toegeven dat Mathurin volwassen is geworden. 30 00:06:05,449 --> 00:06:11,497 Dat besef je een tijdje niet hij heeft tegen je gelogen. 31 00:06:11,622 --> 00:06:13,916 Hij schreef naar Lucy. 32 00:06:15,167 --> 00:06:18,962 Hij besefte het dat je dit huis wilde ruïneren, 33 00:06:19,088 --> 00:06:23,842 dat uw waarschuwingen uw verlangen verraden om onze familie te vernietigen. 34 00:06:25,052 --> 00:06:28,889 - Mijn familie. - Jij bent het die zijn dood voorbereidt. 35 00:06:29,014 --> 00:06:31,850 Er zal geen executie plaatsvinden. 36 00:06:31,975 --> 00:06:33,560 Je hebt niet alles gelezen. 37 00:06:38,107 --> 00:06:39,858 Bedankt. 38 00:06:39,983 --> 00:06:42,611 Lucy's vader schreef in zijn testament: 39 00:06:42,736 --> 00:06:45,739 ‘Ik laat mijn dochter achter, mijn enige erfgenaam, geheel vrij, 40 00:06:45,864 --> 00:06:49,368 "maar deze omstandigheden moeten in alle gevallen gerespecteerd worden: 41 00:06:49,493 --> 00:06:53,956 "Eerst zal ze met Mathurin trouwen, enige zoon van de graaf de l'Esperance. 42 00:06:54,081 --> 00:07:00,629 ‘Ten tweede zal het huwelijk gezegend worden persoonlijk door kardinaal Joseph de Balo, 43 00:07:00,754 --> 00:07:04,216 "broer van hertog Rammondelo de Balo." 44 00:07:04,341 --> 00:07:07,803 Ik hoop de kardinaal zal zijn broer niet weigeren 45 00:07:07,928 --> 00:07:10,681 om de huwelijksmis van zijn achterneef op te zeggen. 46 00:07:12,057 --> 00:07:14,560 - Probeer het hem eens te vragen. - O nee! 47 00:07:14,685 --> 00:07:21,275 Sinds de geboorte van mijn zoon Ik heb niet met uw kardinaal gesproken. 48 00:07:23,735 --> 00:07:26,238 Jij bent het die het hem nu moet vragen. 49 00:07:27,239 --> 00:07:28,574 Nee! 50 00:07:28,699 --> 00:07:31,827 Ja, dat zal wel, oom. 51 00:07:31,952 --> 00:07:38,292 Zo niet, dan is het geheim dat je hebt verborgen voor 45 jaar zal worden onthuld. 52 00:07:41,587 --> 00:07:46,133 Je hebt je vrouw vergiftigd, Hertogin Florence de Balo. 53 00:07:48,427 --> 00:07:50,387 Je maakt een grapje! 54 00:07:51,263 --> 00:07:52,890 Ik heb bewijs. 55 00:07:53,015 --> 00:07:55,225 Laat het mij zien. 56 00:08:07,905 --> 00:08:10,866 Herken jij deze fles? 57 00:08:11,867 --> 00:08:14,661 Jouw vingerafdrukken zitten er nog op. 58 00:08:19,583 --> 00:08:24,713 Oké, ik bel Joseph. Maar je maakt een fout. 59 00:08:24,838 --> 00:08:28,133 - Ik heb het nooit mis. - Uw zoon is nooit gedoopt. 60 00:08:28,258 --> 00:08:31,053 Jozef zal de priester zien. 61 00:08:31,178 --> 00:08:33,096 Hij komt over een half uur. 62 00:08:33,764 --> 00:08:37,059 Ik kon hem niet laten dopen toen hij klein was. 63 00:08:38,352 --> 00:08:39,770 Nu kan het! 64 00:08:39,895 --> 00:08:42,981 Maar er zal niets veranderen de aard van uw zoon! 65 00:09:09,508 --> 00:09:12,261 - Mathurin? - Nee, mijn Heer. 66 00:09:12,386 --> 00:09:14,096 Hij wil alleen zijn. 67 00:09:14,221 --> 00:09:16,807 - Bel hem nu! - Heel goed, mijn Heer. 68 00:09:22,020 --> 00:09:24,064 ...vier uur om zijn akkoord te krijgen. 69 00:09:24,189 --> 00:09:27,109 Onmogelijk, hij is niet in het Vaticaan, maar in Afrika. 70 00:09:27,234 --> 00:09:31,071 Maak de zaken niet ingewikkeld. Ik zal niet aarzelen om de politie te bellen. 71 00:09:34,825 --> 00:09:36,702 Het is onmogelijk. 72 00:09:39,037 --> 00:09:40,247 Maak de zaken niet ingewikkeld. 73 00:09:40,372 --> 00:09:43,500 Rustig, vader, Je maakt mijn paarden van streek. 74 00:09:43,625 --> 00:09:46,336 - Mathurin? - Ja, ik ben het, Mathurin. 75 00:09:46,920 --> 00:09:49,047 De priester zal hier binnenkort zijn. 76 00:10:20,329 --> 00:10:21,705 Kom binnen! 77 00:10:25,500 --> 00:10:27,419 Goedemorgen, heren. 78 00:10:27,544 --> 00:10:29,504 Wat is er gebeurd? 79 00:10:30,797 --> 00:10:34,301 Maak zijn kraag los. 80 00:10:34,426 --> 00:10:39,431 En open dit venster. Theodore, Modeste, alsjeblieft. 81 00:10:51,943 --> 00:10:56,073 Ga in ieder geval met de hertog mee. Een beetje slapen zal hem goed doen. 82 00:11:07,334 --> 00:11:12,172 Vader, doe Mathurin geen pijn, ik smeek u. 83 00:11:12,297 --> 00:11:16,343 Maar we zijn hier om vreugde te brengen, Uwe Genade. 84 00:11:21,515 --> 00:11:24,017 Mijn oom is onnodig opgewonden. 85 00:11:26,978 --> 00:11:28,939 - Pardon. - Bedankt. 86 00:11:31,692 --> 00:11:35,487 De lente is de oorzaak van onze opwinding. 87 00:11:39,741 --> 00:11:46,665 Wij, kwetsbare mensen, zijn als dieren, wij lijden onder de wetten van de natuur. 88 00:11:47,290 --> 00:11:48,875 Helaas! 89 00:11:49,000 --> 00:11:53,088 Gelukkig hebben we deze intelligentie, 90 00:11:53,213 --> 00:11:58,677 dit hemelse geschenk, waardoor we onze instincten kunnen bestrijden. 91 00:11:58,802 --> 00:12:02,013 - Goedemorgen, vader. - Goedemorgen, meneer. 92 00:12:06,351 --> 00:12:08,687 Was uw handen en wacht op ons. 93 00:12:22,325 --> 00:12:26,663 - Koffie? Brandewijn? - Nee, een druppel witte wijn. Theodorus... 94 00:12:27,414 --> 00:12:32,544 O, vergeef mij, mijn Heer, Ik heb ze niet geïntroduceerd. 95 00:12:34,504 --> 00:12:37,883 Theodore, een uitstekende zanger, 96 00:12:38,008 --> 00:12:40,802 en Modeste, een veelbelovende organist. 97 00:12:40,927 --> 00:12:45,682 - Mooie jongens! Liever snoep? - Dank u, mijn Heer. 98 00:12:45,807 --> 00:12:47,225 Pardon. 99 00:12:52,731 --> 00:12:54,900 Nee, dank je, ik heb kiespijn. 100 00:12:58,653 --> 00:12:59,654 Eventueel! 101 00:13:04,117 --> 00:13:06,328 Geef de Vader wat port. 102 00:13:29,643 --> 00:13:31,228 Eventueel! 103 00:13:40,153 --> 00:13:42,614 Raap die slak op. 104 00:13:43,824 --> 00:13:45,867 Afschuwelijk klein beest! 105 00:13:45,992 --> 00:13:47,661 Gooi het weg. 106 00:13:53,625 --> 00:13:56,378 - Kom dan terug. - Ja, meneer. 107 00:14:25,740 --> 00:14:27,659 Een echte puinhoop, deze plek! 108 00:14:27,784 --> 00:14:30,495 - Niet blij? - Ja, ik ben erg blij. 109 00:16:03,380 --> 00:16:05,340 Rome? Het Vaticaan? 110 00:16:05,465 --> 00:16:09,928 Het secretariaat van kardinaal Joseph de Balo? 111 00:16:10,053 --> 00:16:11,429 Ja, dat klopt. 112 00:16:11,554 --> 00:16:15,600 Zijne Excellentie de Kardinaal, als je wilt. 113 00:16:15,725 --> 00:16:19,646 Dit is Roberto Capia, de secretaris van de kardinaal. 114 00:16:19,771 --> 00:16:25,485 Zijne Excellentie de Kardinaal nog niet teruggekeerd van zijn missie in Afrika. 115 00:16:25,610 --> 00:16:27,237 Wanneer komt hij terug? 116 00:16:27,362 --> 00:16:31,408 We verwachten hem elk moment. Wie spreekt? 117 00:16:31,533 --> 00:16:35,161 De hertog de Balo, de broer van de kardinaal. 118 00:17:00,687 --> 00:17:04,149 Zijne Lordschap en de heer Mathurin zijn in de badkamer. 119 00:17:04,274 --> 00:17:06,484 Oh. Wachten. 120 00:17:17,579 --> 00:17:20,999 - Breng dit naar Zijne Lordschap. - Ja, Uwe Genade. 121 00:17:48,651 --> 00:17:50,487 Ik doop je... 122 00:23:02,840 --> 00:23:04,550 Kom binnen, dames. 123 00:23:15,353 --> 00:23:16,896 Dank u, mevrouw. 124 00:23:19,774 --> 00:23:21,526 Kom binnen. 125 00:23:27,073 --> 00:23:29,200 Kom binnen, dames! 126 00:23:32,662 --> 00:23:35,415 Ik ben de hertog van Balo. 127 00:23:35,540 --> 00:23:36,874 Virginia Broadhurst. 128 00:23:36,999 --> 00:23:38,584 Lucy Broadhurst. 129 00:23:38,709 --> 00:23:41,504 - Misschien bent u de broer van de kardinaal? - Dat klopt. 130 00:23:41,629 --> 00:23:46,217 Maar ik ben het niet wie is hier de baas in huis? 131 00:23:46,342 --> 00:23:48,469 Is meneer de l'Esperance weg? 132 00:23:48,594 --> 00:23:52,348 Nee, helemaal niet. Hij wast zijn zoon. 133 00:23:52,473 --> 00:23:54,809 Hij 'wast' Mathurin? 134 00:23:54,934 --> 00:24:00,273 Ik verzeker je dat ze in de badkamer zijn. Ze zullen zeer binnenkort verschijnen. 135 00:24:00,940 --> 00:24:05,528 Wilt u liever op uw kamer wachten? Ze staan ​​voor u klaar. 136 00:24:05,653 --> 00:24:09,740 We wachten op meneer de l'Esperance en zijn zoon hier. 137 00:24:09,866 --> 00:24:14,245 Nou, ga dan zitten en ik zal je gezelschap houden. 138 00:24:32,847 --> 00:24:37,768 Doet Zijne Excellentie Kardinaal de Balo weten van het testament? 139 00:24:37,894 --> 00:24:41,939 Mevrouw, voor eventuele vragen over het testament, 140 00:24:42,064 --> 00:24:47,236 en het huwelijk van je nichtje, Lucy Broadhurst, hier naast ons, 141 00:24:47,361 --> 00:24:50,448 met Mathurin, de zoon van mijn neef, 142 00:24:51,324 --> 00:24:54,410 spreek alsjeblieft met zijn vader. 143 00:24:56,037 --> 00:24:58,748 Is het waar dat er geesten in dit huis rondspoken? 144 00:24:59,749 --> 00:25:02,627 Wie... Wie zei dat? 145 00:25:02,752 --> 00:25:07,798 Onze kok, een Française, de oude Juliette. 146 00:25:08,716 --> 00:25:12,094 Ik heb hier nog nooit één geest gezien. 147 00:25:12,220 --> 00:25:15,181 Maar de gravin Romilda de l'Espérance 148 00:25:15,306 --> 00:25:20,394 beschreef geesten in haar boek, tweehonderd jaar geleden. 149 00:25:20,520 --> 00:25:24,941 Dat is zij! Romilda de l'Espérance. 150 00:25:25,066 --> 00:25:30,613 Ze heeft nooit iets geschreven, ze liet alleen... een tekening achter in haar kruidenboekje. 151 00:25:31,447 --> 00:25:32,782 Kruiden? 152 00:25:33,533 --> 00:25:36,744 Hier is het! Het beroemde album. 153 00:25:43,417 --> 00:25:49,257 Wees voorzichtig met het omslaan van de bladzijden, mijn kind. De dode bladeren zijn erg kwetsbaar. 154 00:25:49,382 --> 00:25:50,633 Dode bladeren? 155 00:25:50,758 --> 00:25:55,805 Ja, Romilda's handjes vast in deze bladeren 156 00:25:55,930 --> 00:26:00,643 verzamelden zich twee eeuwen geleden in het park. 157 00:26:00,768 --> 00:26:06,107 Kijk aandachtig naar pagina 115B. 158 00:26:06,232 --> 00:26:08,651 Nee, dat is 115A. 159 00:26:10,361 --> 00:26:12,154 115B. 160 00:26:15,116 --> 00:26:21,956 "De schaal... 6.600 meter..." 161 00:26:22,081 --> 00:26:25,334 Met een vergrootglas gaat het makkelijker. 162 00:26:27,461 --> 00:26:31,924 "Ik ontmoette hem en overwon hem... 163 00:26:33,342 --> 00:26:36,137 "Romilda de l'Espérance." 164 00:26:44,437 --> 00:26:47,607 Het is Romilda's korset. 165 00:26:47,732 --> 00:26:50,526 Het werd gevonden op de bodem van een vijver. 166 00:26:50,651 --> 00:26:55,615 Sporen van klauwsporen... Zien jullie ze, dames? 167 00:26:57,867 --> 00:26:59,410 Indien aanwezig! 168 00:27:05,333 --> 00:27:06,959 Tot ziens, dames! 169 00:27:54,090 --> 00:27:56,550 Wat een prachtig handschrift! 170 00:27:59,970 --> 00:28:02,306 Een handtekening van... 171 00:28:22,284 --> 00:28:23,994 Goedemorgen, dames. 172 00:28:38,092 --> 00:28:41,554 Dwaze verhalen, geloof geen woord. 173 00:28:42,096 --> 00:28:45,057 ‘Sinds mensenheugenis wordt elke 200 jaar 174 00:28:45,182 --> 00:28:48,894 "dezelfde dag, dezelfde tijd, wanneer Mercurius zich van de zon verwijdert, 175 00:28:49,019 --> 00:28:53,065 "Er arriveert een beest bij ons huis..." Bla, bla, bla... 176 00:28:57,653 --> 00:28:59,071 Pierre de l'Espérance. 177 00:29:00,322 --> 00:29:02,199 Virginia Broadhurst. 178 00:29:03,576 --> 00:29:05,578 Lucy Broadhurst. 179 00:29:06,328 --> 00:29:09,582 Het juweel van onze families en onze trots. 180 00:29:09,707 --> 00:29:12,626 Ik ben blij je te mogen verwelkomen in mijn huis. 181 00:29:12,752 --> 00:29:16,505 Vergeef alstublieft het gebrek aan comfort. 182 00:29:16,630 --> 00:29:18,132 Mijn nichtje houdt van het land. 183 00:29:18,257 --> 00:29:22,219 Ik hou van bossen en dieren. 184 00:29:22,344 --> 00:29:25,973 Je vindt hier een broederlijke ziel. 185 00:29:26,098 --> 00:29:31,812 Ik weet zeker dat de date onvergetelijk zal zijn in het leven van onze kinderen. 186 00:29:35,608 --> 00:29:36,734 Eventueel! 187 00:29:54,043 --> 00:29:55,878 Indien aanwezig! 188 00:30:21,237 --> 00:30:22,988 Mijn laars... 189 00:30:49,473 --> 00:30:50,724 Oh, als er iets is... 190 00:30:55,104 --> 00:30:58,482 Ik haal mijn zoon, hij is zich aan het aankleden. 191 00:30:58,607 --> 00:31:00,693 O, de mannen van vandaag! 192 00:31:00,818 --> 00:31:02,528 Ik stel voor... 193 00:31:05,281 --> 00:31:08,450 De vader van onze parochie... 194 00:31:09,994 --> 00:31:14,206 Ik stel voor dat u naar uw kamers gaat en even rusten. 195 00:31:14,331 --> 00:31:16,208 Uw bagage wordt naar boven gebracht. 196 00:31:27,261 --> 00:31:31,056 ‘De secretaris van de kardinaal hing op toen ik mijn naam zei." 197 00:31:32,516 --> 00:31:34,727 - Neem de damesbagage op. - Ja, mijn Heer. 198 00:31:34,852 --> 00:31:35,853 Bedankt. 199 00:31:36,770 --> 00:31:40,733 Kardinaal Joseph de Balo komt binnenkort? 200 00:31:40,858 --> 00:31:42,693 We verwachten hem elk moment. 201 00:31:42,818 --> 00:31:44,778 Ik heb hem vanmorgen nog eens gesproken. 202 00:31:44,904 --> 00:31:48,657 Hij zei wat een vreugde het zou zijn om de huwelijksmis uit te spreken 203 00:31:48,782 --> 00:31:51,035 en zegen onze kinderen. 204 00:31:51,160 --> 00:31:53,078 Deze kant op, alstublieft. 205 00:32:02,254 --> 00:32:05,174 Ik kom helpen met de tassen. 206 00:34:50,089 --> 00:34:52,382 "Preken gekozen van de mysteries van de ware religie." 207 00:35:22,538 --> 00:35:25,415 "De Maagd van Orleans, 208 00:35:25,541 --> 00:35:30,129 "nep-heroïsch gedicht in 18 verzen ... 209 00:35:33,132 --> 00:35:34,258 "door Voltaire." 210 00:37:04,765 --> 00:37:06,808 Ze is een serieuze meid, 211 00:37:07,893 --> 00:37:09,436 goed opgevoed, 212 00:37:12,231 --> 00:37:13,899 heel vroom, en... 213 00:37:17,486 --> 00:37:19,404 van een zeldzame schoonheid. 214 00:37:20,364 --> 00:37:22,407 Ik ben bang, vader. 215 00:37:22,532 --> 00:37:24,201 Maar waarvan? 216 00:37:25,160 --> 00:37:29,164 U bent nu gedoopt, net als iedereen. 217 00:37:32,501 --> 00:37:34,378 De erfzonde is weggewassen. 218 00:37:34,503 --> 00:37:39,299 Ik weet het niet meer. Toen ze ver weg was, voelde ik me moedig. 219 00:37:39,424 --> 00:37:42,135 Nu verlies ik mijn geheugen. 220 00:37:43,136 --> 00:37:45,639 Ik ben alles vergeten wat je mij hebt geleerd. 221 00:37:46,390 --> 00:37:48,600 Al je advies lijkt nutteloos. 222 00:37:49,601 --> 00:37:53,146 Je kunt mij niet veranderen, Ik zal altijd Mathurin zijn, papa. 223 00:37:53,272 --> 00:37:54,356 Ik ben lelijk. 224 00:37:54,481 --> 00:37:58,110 Waar heb je het over? Kijk... 225 00:37:59,152 --> 00:38:00,988 Je lijkt op mij. 226 00:38:01,113 --> 00:38:04,741 Kijk! Je bent knap. 227 00:38:05,325 --> 00:38:08,287 Nee, ik ben bang, ik ben bang! 228 00:38:12,833 --> 00:38:17,838 Je oom, de kardinaal de Balo, zal de mis vieren, 229 00:38:17,963 --> 00:38:20,590 en je voelt je als een pasgeboren baby. 230 00:38:20,716 --> 00:38:23,593 Je zult zien. Huil niet. 231 00:38:23,719 --> 00:38:26,471 Lucy rust uit in haar kamer, haar tante ook. 232 00:38:26,596 --> 00:38:30,225 Jij, wacht op hen met de priester in de tekenkamer. 233 00:38:30,350 --> 00:38:36,273 ik ben bij je, Oom Rammondelo ook, allemaal... 234 00:38:59,046 --> 00:39:01,048 Je liegt, Rammondelo... 235 00:39:01,173 --> 00:39:05,302 Nee, het is de waarheid, zij willen niet met heidenen spreken. 236 00:39:05,427 --> 00:39:09,890 Je moet Joseph vertellen over deze belangrijke gebeurtenis, Mathurins doop. 237 00:39:10,015 --> 00:39:13,769 Ze hangen op zodra ik mijn naam zeg, 238 00:39:13,894 --> 00:39:16,813 alsof ik Mathurins vader was. 239 00:39:16,938 --> 00:39:19,274 Je broer denkt dat je een engel bent. 240 00:39:19,399 --> 00:39:24,988 Het zal nog erger zijn als hij het leert de waarheid over de hertogin. 241 00:39:25,113 --> 00:39:28,200 Pierre, denk even na, het is nog niet te laat. 242 00:39:28,325 --> 00:39:32,204 Je verliest je zoon voor een som goud. 243 00:39:32,329 --> 00:39:33,830 Hij is onschuldig. 244 00:39:33,955 --> 00:39:35,749 Het huis stort in, 245 00:39:35,874 --> 00:39:38,210 de grond is dor. 246 00:39:38,335 --> 00:39:41,088 Het is het begin van het einde. 247 00:39:41,213 --> 00:39:44,049 Het lot heeft Lucy gestuurd om ons te redden. 248 00:39:44,966 --> 00:39:49,304 Als u zich hiertegen verzet, jij bent verantwoordelijk voor de ramp, 249 00:39:51,306 --> 00:39:53,100 en je zult gestraft worden. 250 00:39:54,976 --> 00:39:58,397 Hallo! Hallo! 251 00:39:58,522 --> 00:40:01,650 Dit is die van kardinaal de Balo secretariaat. 252 00:40:01,775 --> 00:40:08,156 Rammondelo de Balo, de broer van de kardinaal. 253 00:40:09,366 --> 00:40:11,701 Zie je, ik loog niet. 254 00:40:18,917 --> 00:40:20,335 Hallo, telegrammen. 255 00:40:20,460 --> 00:40:24,548 Hallo, dit is 228-2845. 256 00:40:24,673 --> 00:40:26,425 - Een telegram, alstublieft. - Met wie? 257 00:40:26,550 --> 00:40:32,889 Aan kardinaal Joseph de Balo. 258 00:40:33,974 --> 00:40:35,100 Vaticaan. 259 00:40:35,225 --> 00:40:37,853 - De tekst? - De tekst... 260 00:40:39,229 --> 00:40:44,609 ‘Mathurin is vandaag gedoopt. Stop. 261 00:40:44,734 --> 00:40:48,989 "Het is een groot genoegen u uit te nodigen 262 00:40:49,114 --> 00:40:53,118 "om bij ons te zijn voor deze gelukkige gebeurtenis." 263 00:40:54,202 --> 00:40:59,040 Gesigneerd Rammondelo de Balo. 264 00:41:52,135 --> 00:41:55,805 Wie is dit? Een paar heel volwassen mensen. 265 00:41:55,931 --> 00:41:57,432 Ik heb ze geleend van een vriend. 266 00:41:57,557 --> 00:41:58,850 Eventueel! 267 00:41:59,893 --> 00:42:02,312 Laat Clarisse de jurken zien. 268 00:42:02,437 --> 00:42:06,024 - Waar heb je ze gelaten? - Ja, ze zijn daarboven. 269 00:42:07,317 --> 00:42:12,197 Vader, mag ik even naar buiten? Ik moet een jurk kopen voor de mis. 270 00:42:12,322 --> 00:42:15,492 - Ja, maar de kinderen eerst. - Ja natuurlijk. 271 00:42:36,888 --> 00:42:38,598 Alsjeblieft, vader... 272 00:42:38,723 --> 00:42:41,643 laat de dames met rust, ze rusten. 273 00:42:41,768 --> 00:42:45,397 Vergeef ons, mijn Heer. 274 00:42:45,522 --> 00:42:49,192 Wanneer Modeste een toetsenbord ziet, hij kan het niet helpen het aan te raken. 275 00:42:49,317 --> 00:42:51,194 Ik begrijp het, het is sterker dan hij. 276 00:42:51,319 --> 00:42:54,614 Dat is het. Weet je... muziek... 277 00:42:54,739 --> 00:42:56,283 Vader... 278 00:42:59,452 --> 00:43:03,456 Kardinaal de Balo kan elk moment komen. 279 00:43:04,708 --> 00:43:09,629 Ik heb jou en je getuigenis nodig. 280 00:43:09,754 --> 00:43:14,467 Mathurins doop volgde de kerkelijke regels. 281 00:43:14,593 --> 00:43:18,388 Jij alleen kunt het bewijzen? Klopt dat? 282 00:43:18,513 --> 00:43:20,890 Ja, inderdaad, ja... 283 00:43:21,016 --> 00:43:25,645 Onze vriendschappelijke betrekkingen met de parochie 284 00:43:25,770 --> 00:43:28,565 ga een hele tijd terug, 285 00:43:30,066 --> 00:43:31,401 nietwaar? 286 00:43:31,526 --> 00:43:35,614 Ja, we zijn nooit vijanden geweest. 287 00:43:35,739 --> 00:43:38,825 Ik was altijd overtuigd dat de heer Mathurin 288 00:43:38,950 --> 00:43:40,619 zou op een dag christen worden. 289 00:43:40,744 --> 00:43:43,121 En een christelijke donateur. 290 00:43:43,997 --> 00:43:47,917 Mathurin, wat wordt je eerste daad? na de bruiloft? 291 00:43:48,043 --> 00:43:49,544 Vertel het de Vader. 292 00:43:49,669 --> 00:43:52,464 Ik zal het dak van de kerk repareren en bestel een bel 293 00:43:52,589 --> 00:43:54,716 wiens toon zal worden gekozen door Lucy. 294 00:43:54,841 --> 00:43:57,385 Het zullen lijken op de klokken van het Vaticaan. 295 00:43:57,510 --> 00:43:59,095 God zal je belonen. 296 00:43:59,220 --> 00:44:01,890 Lucy Broadhurst staat bekend om haar vriendelijkheid, 297 00:44:02,015 --> 00:44:05,101 en haar vroomheid is ongeëvenaard. 298 00:44:12,233 --> 00:44:15,362 - Weer roken? - Ja. 299 00:44:38,051 --> 00:44:39,594 Indien aanwezig! 300 00:44:41,721 --> 00:44:43,431 Indien aanwezig! 301 00:45:51,666 --> 00:45:56,337 - Stéphane is bang, hij beeft. - Ik was niet bang! Niet waar! 302 00:45:56,463 --> 00:45:59,466 Je ruikt zo lekker, en je kleding ook... 303 00:46:01,092 --> 00:46:04,637 "Je Mathurin..." 304 00:46:31,039 --> 00:46:34,209 - De grijze kamer. - Ja, mijn Heer. 305 00:46:35,794 --> 00:46:38,463 - Geen telefoontje? - Nee. 306 00:46:38,588 --> 00:46:43,384 Pierre, als er eten is, laat mij dan komen. 307 00:46:43,510 --> 00:46:46,262 Ik wil bij hem in de buurt zijn misschien voor de laatste keer. 308 00:46:46,387 --> 00:46:49,057 Er zal geen maaltijd zijn totdat de kardinaal komt. 309 00:46:49,182 --> 00:46:53,478 Als je honger hebt, eet je hier. U verlaat de telefoon niet. 310 00:46:53,603 --> 00:46:55,688 Als Rome roept, 311 00:46:56,856 --> 00:47:00,568 klop op de deur met deze stok. 312 00:48:44,881 --> 00:48:46,674 Mathurin... 313 00:48:55,141 --> 00:48:57,185 "Lieve Lucie... 314 00:48:57,810 --> 00:49:01,564 ‘Sta mij toe uw rust te verstoren. 315 00:49:02,774 --> 00:49:06,945 "Ik zou blij zijn als je naar beneden kon komen 316 00:49:07,487 --> 00:49:13,242 ‘en we konden elkaar ontmoeten met je tante en mijn vader. 317 00:49:16,120 --> 00:49:19,374 ‘Je kunt je niet voorstellen hoeveel vreugde ik voel 318 00:49:19,499 --> 00:49:22,251 "bij de gedachte van wat er gaat gebeuren. 319 00:49:23,628 --> 00:49:25,505 "Mijn hart klopt. 320 00:49:25,630 --> 00:49:27,715 "Jouw Mathurin." 321 00:49:38,142 --> 00:49:42,313 - Zes mensen vandaag. - Edelachtbare, ik heb al zes plaatsen gereserveerd. 322 00:49:44,983 --> 00:49:48,528 Nou, opruimen hier! Maak wat ruimte! 323 00:49:52,699 --> 00:49:55,368 De kardinaal waardeert lekker eten. 324 00:49:56,452 --> 00:49:59,831 Als kind was het zijn favoriete plek. 325 00:50:01,332 --> 00:50:05,920 Het is jammer dat zijn taken laat hem zo weinig tijd over voor zijn gezin. 326 00:50:06,045 --> 00:50:09,549 Maar tante, een roeping is alles. 327 00:50:09,674 --> 00:50:13,469 Zijne Excellentie heeft zeker belangrijkere taken 328 00:50:13,594 --> 00:50:14,929 dan het zegenen van een huwelijk. 329 00:50:15,054 --> 00:50:16,514 Er bestaat geen twijfel in mijn gedachten. 330 00:50:16,639 --> 00:50:20,893 Gisteren, de kardinaal moest een beslissing nemen. 331 00:50:21,019 --> 00:50:23,813 Hij zeker... Een klein beetje. 332 00:50:23,938 --> 00:50:25,982 ...de juiste gemaakt. 333 00:50:26,107 --> 00:50:28,651 Vanuit zijn standpunt? 334 00:50:28,776 --> 00:50:31,029 Vanuit... zijn standpunt, ja. 335 00:50:31,154 --> 00:50:35,116 Denkt u dat de kardinaal afwezig is? 336 00:50:36,367 --> 00:50:40,621 kan er sprake zijn van persoonlijke redenen? 337 00:50:41,622 --> 00:50:45,793 Een gevoel van vijandigheid jegens ons of naar jou? 338 00:50:45,918 --> 00:50:49,672 Ik denk het niet. We hebben altijd op goede voet gestaan, 339 00:50:49,797 --> 00:50:53,760 zoals wij hier met de kerk zijn. 340 00:50:53,885 --> 00:50:56,345 Vader kan dit bevestigen. 341 00:50:56,471 --> 00:50:59,390 De belofte van een donatie 342 00:50:59,515 --> 00:51:04,604 door de heer Mathurin en mevrouw Lucy aan onze kerk verzekert ons hiervan. 343 00:51:06,397 --> 00:51:10,026 We hebben een brief met Mathurin afgesproken 344 00:51:10,151 --> 00:51:13,446 om de dorpskerk een bronzen bel te geven. 345 00:51:13,571 --> 00:51:18,326 Brons, het symbool van het eeuwige. 346 00:51:18,451 --> 00:51:21,996 De toon wordt gekozen door Lucy. 347 00:51:22,121 --> 00:51:23,539 Toon? 348 00:51:23,664 --> 00:51:26,334 De toon zal lijken op die van een Romeinse bel. 349 00:51:27,752 --> 00:51:32,215 Als ik me niet vergis, het testament bepaalt geen termijn 350 00:51:32,340 --> 00:51:35,134 voor de datum van het huwelijk. 351 00:51:58,616 --> 00:52:03,079 Het is 1 mei, we hebben nog achtenveertig uur. 352 00:52:03,204 --> 00:52:04,247 Mag ik het zien? 353 00:52:05,957 --> 00:52:07,708 Een momentje. 354 00:52:23,808 --> 00:52:27,228 Het is helemaal waar dat hij rookte, 355 00:52:27,353 --> 00:52:30,648 maar hij leerde het al snel dat tabak een vergif was. 356 00:52:30,773 --> 00:52:34,443 Hij viel van zijn paard en brak zijn hand. 357 00:52:34,569 --> 00:52:37,822 Het is waar dat ik mijn hand heb gebroken en dat ik veel rookte. 358 00:52:37,947 --> 00:52:40,032 Toen stopte ik. 359 00:52:40,158 --> 00:52:42,910 Eerst trilden mijn handen, en mijn hele lichaam. 360 00:52:43,035 --> 00:52:48,332 Maar ik ontmoette een dokter, een dierenarts om precies te zijn, die onze paarden bezoekt. 361 00:52:48,457 --> 00:52:52,378 Hij heeft mij een wondermiddel gegeven. 362 00:52:52,503 --> 00:52:55,298 Ik kauw... ik kauw, 363 00:52:55,423 --> 00:52:58,301 Ik rook niet meer. Ik kauw de hele dag als een eekhoorn. 364 00:52:58,426 --> 00:53:01,721 Wees stil, Mathurin! Je maakt je oom wakker. 365 00:53:18,154 --> 00:53:19,530 Eventueel! 366 00:53:30,499 --> 00:53:32,543 Zorg voor mevrouw Broadhurst. 367 00:53:46,474 --> 00:53:48,851 De zaak, snel! 368 00:53:57,735 --> 00:54:01,405 Nee, dank je, Ik heb wat pillen in mijn kamer. 369 00:54:01,530 --> 00:54:06,285 Mijn tante is zo zenuwachtig. We moeten haar naar haar kamer brengen. 370 00:54:13,709 --> 00:54:17,713 Bescheiden, verlicht de weg voor de dames op de trap. 371 00:54:53,165 --> 00:54:54,709 Hallo. 372 00:54:57,378 --> 00:55:01,507 - Is daar iemand? - Zijne Lordschap zal binnenkort ten onder gaan. 373 00:55:01,632 --> 00:55:05,428 Wat een prachtige erekinderen! 374 00:55:06,012 --> 00:55:08,472 - Hoe heet je? - Stéphane. 375 00:55:08,597 --> 00:55:10,016 Mijn naam is Marie. 376 00:55:10,141 --> 00:55:11,642 Zulke mooie namen. 377 00:55:11,767 --> 00:55:13,978 - Uit welke parochie komt u? - Ik weet het niet. 378 00:55:14,103 --> 00:55:15,896 Het zijn de kinderen van mijn Parijse vriend. 379 00:55:16,022 --> 00:55:17,106 Clarisse! 380 00:55:17,773 --> 00:55:20,318 Dit is echt niet het moment om met poppen te spelen. 381 00:55:20,443 --> 00:55:22,028 Breng ze naar boven. 382 00:55:26,198 --> 00:55:27,825 Hoe zit het met de kardinaal? 383 00:55:27,950 --> 00:55:31,704 - Kleed ze niet uit, ze kunnen wachten. - Heel goed, papa. 384 00:55:38,711 --> 00:55:41,172 Het lot is niet aardig voor ons. 385 00:55:41,964 --> 00:55:45,468 Men moet hopen, men moet geloof hebben. 386 00:55:45,593 --> 00:55:49,764 Alleen de komst van de kardinaal elke radicale verandering kan bewerkstelligen. 387 00:55:49,889 --> 00:55:54,060 - Nog steeds geen nieuws? - Nee, geen nieuws. 388 00:55:54,185 --> 00:55:57,772 De telefoon is stil, mijn oom wil het niet laten. 389 00:55:57,897 --> 00:56:02,193 De kardinaal mag zonder waarschuwing kloppen. 390 00:56:03,152 --> 00:56:04,945 Laten we in wonderen geloven. 391 00:56:05,738 --> 00:56:09,116 Vader, ik bel je als het nodig is. Ga naar huis. 392 00:56:09,241 --> 00:56:16,040 Nee, als het mag, zal ik het proberen om hier een hoekje te vinden om op hem te wachten. 393 00:56:16,165 --> 00:56:20,836 Hij heeft een vermoeiende reis, laten wij ook reizigers zijn. 394 01:04:04,299 --> 01:04:08,470 Jozef, ik smeek je, blijf in Rome! 395 01:04:08,595 --> 01:04:11,014 Als je komt, zal Mathurin sterven. 396 01:04:11,139 --> 01:04:15,352 Deze jongen is mijn enige vreugde. Zonder hem ben ik de volgende die sterft. 397 01:04:18,981 --> 01:04:25,696 Jozef, luister, Ik zal je de waarheid vertellen over zijn doop. 398 01:04:25,821 --> 01:04:28,490 Pierre doopte hem omdat... 399 01:04:34,079 --> 01:04:37,666 Hallo? Wat is er aan de hand? 400 01:04:37,791 --> 01:04:41,086 Rammondelo! Rammondelo! 401 01:04:41,211 --> 01:04:43,171 Waarom reageer je niet? 402 01:04:45,048 --> 01:04:46,425 Hallo? 403 01:04:49,928 --> 01:04:51,889 Antwoord... 404 01:05:18,290 --> 01:05:20,292 Heeft iemand geschreeuwd? 405 01:05:20,876 --> 01:05:22,544 Nee, het was een illusie. 406 01:05:22,669 --> 01:05:25,923 Oh, maar jij bent ook wakker? 407 01:05:26,715 --> 01:05:31,303 Het is de luidruchtige veer in je stoel wat mij wakker moet hebben gemaakt. 408 01:05:34,389 --> 01:05:37,809 Ik stel voor, Vader, je gaat naar een kamer boven. 409 01:05:37,935 --> 01:05:41,688 Edelachtbare, we voelen ons hier erg op ons gemak. 410 01:05:41,813 --> 01:05:45,567 Trouwens, Zijne Excellentie zal spoedig arriveren. 411 01:05:45,692 --> 01:05:49,237 Zeker. Ik ga nog eens bellen. 412 01:05:51,365 --> 01:05:56,036 Slaap rustig. Ik zal komen en je wakker maken. 413 01:27:44,343 --> 01:27:45,844 Neem hem. 414 01:27:45,970 --> 01:27:48,597 Kom en help mij. 415 01:27:49,848 --> 01:27:51,141 Pak hem nu op. 416 01:28:15,040 --> 01:28:17,084 Voorzichtig, voorzichtig... 417 01:28:19,336 --> 01:28:20,838 Zet hem daar. 418 01:28:28,762 --> 01:28:30,723 Raak hem niet aan! 419 01:28:32,057 --> 01:28:35,978 Ik bel de dokter. Breng hem naar de salon. 420 01:28:40,441 --> 01:28:43,068 Arme jongen, hij dronk te veel. 421 01:28:43,193 --> 01:28:45,404 Pas op voor het gips... 422 01:28:59,710 --> 01:29:01,211 Indien aanwezig! 423 01:29:05,841 --> 01:29:07,551 Indien aanwezig! 424 01:29:22,649 --> 01:29:24,735 Zet hem in de fauteuil. 425 01:29:45,005 --> 01:29:46,673 Op mijn bureau. 426 01:29:55,766 --> 01:30:00,312 Vader, waak over zijn lichaam en zijn ziel. 427 01:30:00,437 --> 01:30:02,481 Ik bel de dokter. 428 01:31:56,512 --> 01:31:58,055 Mevrouw Broadhurst! 429 01:32:59,658 --> 01:33:03,495 Mevrouw Broadhurst! Ga niet! Ga niet! 430 01:33:39,906 --> 01:33:44,286 Bestialiteit, dat wil zeggen: copuleren met een dier, 431 01:33:44,411 --> 01:33:46,705 is de meest verfoeilijke misdaad 432 01:33:46,830 --> 01:33:49,875 omdat het de mens vernedert, 433 01:33:50,000 --> 01:33:52,502 geschapen naar het beeld van God. 434 01:33:52,628 --> 01:33:55,631 Het is zeer tegengesteld aan de natuurwetten. 435 01:34:02,554 --> 01:34:04,848 Daarom is Leviticus... 436 01:34:06,933 --> 01:34:12,648 gestraft met de dood niet alleen de schuldige man of vrouw, 437 01:34:12,773 --> 01:34:15,400 maar ook het beest zelf. 438 01:34:15,525 --> 01:34:17,736 Moet eenvoudig een beest strelen 439 01:34:17,861 --> 01:34:20,864 beschouwd worden als een zonde van bestialiteit? 440 01:34:20,989 --> 01:34:27,162 Onkuise streling van een beest mag bij de biecht niet vergeten worden. 441 01:34:27,287 --> 01:34:30,749 Alsof ze zichzelf bijvoorbeeld wil verontreinigen, 442 01:34:30,874 --> 01:34:35,128 een vrouw heeft een hond of kat lik haar vulva, 443 01:34:35,253 --> 01:34:38,298 of als ze aanraakt het seksuele deel van het dier 444 01:34:38,423 --> 01:34:40,759 totdat het ejaculeert. 445 01:34:41,802 --> 01:34:45,597 Daarom adviseert Vernier biechtvaders 446 01:34:45,722 --> 01:34:51,645 vrouwen vragen, vooral degenen met een wellustige aard, 447 01:34:51,770 --> 01:34:55,691 als ze schandelijk hebben gehandeld met een dier. 448 01:34:57,609 --> 01:35:02,698 Vaak op deze manier beschamende geheimen worden onthuld.